What do we translate when we translate?

Martínez J. · Teoria (2020) · DOI: 10.4454/teoria.v40i2.103

Resumen

This paper deals with the problem of translation from various perspectives. The first of them refers to a possible theological origin of the need for translation. Translation became necessary because languages ​were confused by the gods, according to a tradition older than the Biblical account. Behind the religious accounts there are also ethical problems related to coexistence between men. A second perspective relates to the art of translation itself. Some representative theories are examined in this regard, from St. Jeremy to Luther. Finally I try to answer the question “what do we translate when we translate”? For that, my main reference is the Spanish philosopher Ortega y Gasset. Is it true that translation is ultimately impossible, strictly speaking? I end with a nuanced response to Ortega’s challenge.

Instituciones: Universidad Católica San Pablo