Translation and validation of the OHIP-14 Oral Health Impact Profile into the Quechua language of Peru

Leon-Rodriguez J.A.; Espinoza-Salcedo M.; Gutierrez-Polanco Y.M.; Aquepucho-Bellota R.W.; Leon-Rodriguez J.D.; Leon-Plasencia J.L. · Brazilian Oral Research (2025) · DOI: 10.1590/1807-3107bor-2025.vol39.098

Resumen

The aim of this study was to translate and validate the 14-item Oral Health Impact Profile (OHIP-14) into the Collao variant of the Quechua language for the population of southern Peru. A cross-sectional instrumental study was carried out with 288 participants of both sexes aged between 18 and 65 years (M = 37.53 years; SD = 10.38) who were residents of the department of Cusco, Peru. A convenience sampling method was used. The cultural adaptation process included initial translation, back-translation, review by a committee, focus group evaluation for comprehension and clarity of the items, and a pilot test to ensure the cultural adequacy of the questionnaire. Content validity was evaluated by three evaluators using Aiken’s V coefficient. The internal structure was assessed through confirmatory factor analysis (CFA), which tests a three-factor model. The fit indices demonstrated an acceptable model fit, with χ2 = 156.25 (df = 74), RMSEA = 0.062 (90%CI: 0.049–0.076), CFI = 0.999, and TLI = 0.999. The standardized factor loadings exceeded 0.70 for all the items. The corrected item–total correlations indicated strong internal consistency. Reliability was assessed with Cronbach’s alpha, which is a high value across all dimensions. The evaluators’ assessment demonstrated a high level of agreement for all the items, with Aiken’s V coefficient above 0.70. This finding demonstrates that the OHIP-14 is a valid and reliable instrument for the Quechua-speaking population of the Collao variant in Cusco. The study received approval from an ethics committee and adhered to the ethical principles of the Declaration of Helsinki.

Instituciones: Universidad Privada Antenor Orrego; Universidad Andina del Cusco