Análisis de los extranjerismos y neologismos en la tradición «Ecco il problema» de Ricardo Palma y el poema «Enereida» de césar vallejo

Lopez Cotrina, Fiorella Milagros Agustina · https://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/8048 (2025) · DOI: 10.59885/epdlj.2025.v7n10.02

Resumen

Este artículo de investigación analiza cómo los préstamos lingüísticos enriquecen las lenguas y reflejan la interacción cultural, tomando como ejemplos la tradición «Ecco il problema» de Ricardo Palma y el poema «Enereida» de César Vallejo. A través de un análisis que abarca desde la postura purista de Palma frente a los extranjerismos hasta la innovación lírica de Vallejo, se busca mostrar que estas expresiones no solo reflejan la evolución lingüística, sino que, a su vez, funcionan como herramientas de creatividad. Asimismo, se examina cómo el quechua, una lengua indígena viva, ha incorporado extranjerismos mediante procesos de nativización y, a su vez, mantuvo su esencia y se adaptó al cambio. Al mismo tiempo, se aborda el debate ideológico detrás del purismo, y se argumenta que la apertura hacia préstamos lingüísticos y términos nuevos no fragmenta el idioma, sino que lo revitaliza y lo conecta con un mundo globalizado. Finalmente, la presente investigación celebra la riqueza y dinamismo de la lengua, moldeada por el intercambio cultural y la creatividad humana, e invita a repensar los prejuicios frente a las transformaciones lingüísticas.

Instituciones: Universidad Ricardo Palma